힐러리 클린턴 대통령의 18일

도널드 트럼프가 미국 대통령에 취임한 이후, 미국 정가는 혼돈의 도가니였다. 설령 트럼프를 지지하는 사람이라 해도 그 점을 부인할 수는 없을 것이다. 이슬람 7개국민의 입국을 불허하는 행정명령은 법원에 의해 즉각적으로 효력이 정지되었고, 법무장관 대행이 대놓고 항명하기도 했으며, 트럼프는 이를 '소위 판사라 불리는 자' '배신' 등의 모멸적인 언어로 격하했다. 그가 [... 더 읽기 ...]

라라랜드(La La Land) 가사 번역 / 해석

(주의) 뮤지컬 영화의 특성상 노래 가사 자체가 스포일러일 수 있습니다. 영화를 보지 않으신 분은 주의해주세요. 해석 부분은 특히 스포일러의 여지가 높습니다. 물론 뮤지컬 영화 자막으로서는 전문 번역가가 번역한 극장판 자막을 따라갈 수 없겠지만, 아무래도 가독성을 높이기 위한 까닭으로 적당한 의역을 섞어 문장을 축약한 부분이 많았습니다. 라라랜드의 특징이 (뮤지컬이 [... 더 읽기 ...]

라라랜드 가사 번역 / 해석 – Audition (The Fools Who Dreams)

(주의) 뮤지컬 영화의 특성상 노래 가사 자체가 스포일러일 수 있습니다. 영화를 보지 않으신 분은 주의해주세요. 해석 부분은 특히 스포일러의 여지가 높습니다.   Audition (The Fools Who Dreams) 오디션 (꿈꾸는 바보들에게) My aunt used to live in Paris 우리 이모는 파리에 살았어요 I remember, she used to come home and tell us 기억나요, 집에 오시면 항상 stories about being abroad and 외국에서 [... 더 읽기 ...]

라라랜드 가사 번역 / 해석 – Start A Fire

(주의) 뮤지컬 영화의 특성상 노래 가사 자체가 스포일러일 수 있습니다. 영화를 보지 않으신 분은 주의해주세요. 해석 부분은 특히 스포일러의 여지가 높습니다.   Start A Fire 불을 질러보는거야 I don’t know why I keep moving my body 내가 왜 몸을 들썩이는지 나도 잘 몰라 I don’t know if this is wrong or if it’s right 이게 옳은지 틀린지 나도 잘 몰라 I don’t know if there’s a beat, or something’s [... 더 읽기 ...]

라라랜드 가사 번역 / 해석 – City of Stars

(주의) 뮤지컬 영화의 특성상 노래 가사 자체가 스포일러일 수 있습니다. 영화를 보지 않으신 분은 주의해주세요. 해석 부분은 특히 스포일러의 여지가 높습니다.   City of Stars 별들의 도시 City of stars 별들의 도시여 Are you shining just for me 나만을 위해 빛나는 건가요 City of stars 별들의 도시여 There's so much that I can't see 아직 난 보이지 않는 게 많아요 Who knows 누가 알겠어요 I [... 더 읽기 ...]

라라랜드 가사 번역 / 해석 – A Lovely Night

(주의) 뮤지컬 영화의 특성상 노래 가사 자체가 스포일러일 수 있습니다. 영화를 보지 않으신 분은 주의해주세요. 해석 부분은 특히 스포일러의 여지가 높습니다. A Lovely Night 사랑스런 밤 The sun is nearly gone 땅거미가 지고 No lights are turning on 가로등이 켜지고 A silver shine that stretches to the sea 바다까지 닿는 은색 불빛 We've stumbled on a view 두 사람을 위해 That's tailor-made for two 맞춰진 [... 더 읽기 ...]

라라랜드 가사 번역 / 해석 – Someone in the Crowd

(주의) 뮤지컬 영화의 특성상 노래 가사 자체가 스포일러일 수 있습니다. 영화를 보지 않으신 분은 주의해주세요. 해석 부분은 특히 스포일러의 여지가 높습니다. Someone in the Crowd 그 중의 누군가 You got the invitation, you got the right address 초대장이 왔잖아, 주소까지 받았지 You need some medication, the answer's always yes 약빨이 필요해? 대답은 언제나 "예스" A little chance encounter could be the one [... 더 읽기 ...]

라라랜드 가사 번역 / 해석 – Another Day of Sun

(주의) 뮤지컬 영화의 특성상 노래 가사 자체가 스포일러일 수 있습니다. 영화를 보지 않으신 분은 주의해주세요. 해석 부분은 특히 스포일러의 여지가 높습니다. Another Day of Sun 또 하루 햇살 밝은 날 I think about that day 그 날이 기억나 I left him at a Greyhound station 산타페 서부 그레이하운드 터미널에 West of Santa Fe 그를 두고 떠났지 We were seventeen, but he was sweet and it was true 우린 열일곱이었고, [... 더 읽기 ...]

박근혜를 연상시키는 트럼프의 저질 성명서

천조국 파괴신이자 대통령 트럼프가 이슬람 문화권 7개국 국민의 입국을 금지하는 행정명령에 서명하며 파문을 일으키고 있는 가운데, 법무장관 대행 샐리 예이츠는 소송에서 이 행정명령을 변호하는 것이 "정의를 추구하고 옳은 것을 대변하는 법무부의 의무와 일치한다고 생각하지 않으며", 심지어 이 행정명령이 "합법적인지조차 알 수 없다"고 선언하여 파문을 일으켰다. 앞으로 [... 더 읽기 ...]

대선 주자들이 설날을 축하합니다

2017년 정유년 설날을 맞아, 카카오톡이 설 연하장을 쉽게 만들 수 있는 기능을 제공하고 있습니다. 벚꽃 대선이 가시권에 들어오고 있는 현재, 차기 대선주자들이 이를 이용해 국민 여러분께 설 연하장을 보내왔습니다. 박지원 의원은 반기문 총장에게 특별히 연하장을 한 장 더 썼습니다. 대신 황교안 대통령 권한대행은 전화로 "나한테 이럴 건가"란 한마디를 [... 더 읽기 ...]